Dialog in Agora is an intercultural and interdisciplinary artistic platform initiated by Dana Fabini.
It has the aim to open and establish structures for interactive and sustainable art communication and art reception. 
You find here short informations in original language about the projects of this platform.

2016 - 2017
Arheologie Contemporană / Zeitgenössische Archäologie

Contemporary Archeology - artistic research in situ: Cluj Napoca (Romania) - Cologne (Germany)

 

Zeitgenössische Archäologie
Arheologie Contemporană

Künstlerische Forschung in situ
Cercetare Artistică in situ

Interkulturelles Projekt
Proiect Intercultural

Cluj-Napoca (RO) - Köln (D)

Oktober 2016 - Oktober 2017

Dialog in Agora. Zeitgenössische Archäologie ist ein interaktiv-performatives Projekt, das zeitgenössische Kunst und interdisziplinäre künstlerische Ausdrucksformen unterstützt. Das Projekt setzt auf einen kulturellen Austausch von Erfahrungen und Informationen zwischen den Partnerstädten Köln und Cluj Napoca (Klausenburg) und soll die gute Praxis des kulturellen Dialogs und den interkulturellen Austausch der Fachkompetenz beispielhaft verkörpern.

Der Fokus liegt auf einem lebendigen und offenen Dialog, bei dem die teilnehmenden Künstler/innen und ihre Gäste Arbeiten entwickeln, die von der Stadt, den am Ort lebenden Menschen, der Archäologie, der Atmosphäre und der aktuellen städtischen Struktur inspiriert sind. Es wird mit Hilfe künstlerischer Mittel eine intensive und extensive Erforschung bestehender alter und neuer Kulturschichten verfolgt. Dies geschieht durch eine Kombination aus dem Erbe der Vergangenheit und aktuellen Gegebenheiten und bietet die Möglichkeit, die internationale Öffentlichkeit über die lokale Kultur zu informieren.

Über die Dauer des Projektes, von Oktober 2016 bis Oktober 2017, werden sowohl in Cluj Napoca als auch in Köln Videopräsentationen, Gespräche zu speziellen Thematiken mit Künstlern, Kuratoren und Kunsttheoretikern, interaktive Aktionen, Performances und interdisziplinäre Workshops stattfinden.

Teilnehmende Künstler/innen: Beate Gördes, Dana Fabini, Gavrilă Zmicală , István Feleki, Letiția Gaba, Ligia Smarandache, Marius Georgescu, Petra Deus, Wolfgang Stöcker

Projektleitung: Dana Fabini

Dialog in agora. Arheologie contemporană - este un proiect de tip interactiv și performativ care promovează arta contemporană și interdisciplinaritatea formelor de expresie artistică. Proiectul presupune un schimb de experiență și informație culturală între orașele partenere Köln și Cluj Napoca, și dorește să consolideze un exemplu de bună practică a dialogului cultural și competenței profesionale interculturale.


Accentul se pune pe o colaborare vie, deschisă, în care artiștii participanți și invitații lor vor dezvolta lucrări inspirate de oraș și de oamenii care îl locuiesc, de arheologia locului, de atmosfera și structura actuală a spațiului urban. Se urmărește astfel, cu ajutorul mijloacelor artistice, o cercetare în profunzime și  în extensie a straturilor culturale, vechi și noi existente, o îmbinare a moștenirii trecutului cu aspecte ale vieții contemporane, precum și o modalitate de a oferi publicului larg internațional date despre cultura locală.

Pe durata proiectului, între octombrie 2016 - octombrie 2017, în Cluj Napoca și Köln, se vor desfășura prezentări video, discuții pe teme de specialitate cu artiști, curatori și teoreticieni de artă, acțiuni interactive, performance, workshop-uri interdisciplinare.

Artiști participanți: Beate Gördes , Dana Fabini, Gavrilă Zmicală, István Feleki, Letiția Gaba, Ligia Smarandache, Marius Georgescu, Petra Deus, Wolfgang Stöcker

Coordonator proiect: Dana Fabini 

...

08.10.2017 - 05.11.2017 in Köln

Foto / Grafik: Beate Gördes

Programm Oktober 2017 Köln

08.10.2017 - 05.11.2017
Ausstellung Museum Zündorfer Wehrturm
Vernissage: 08.10.2017, 15:00 Uhr
Grußwort:
Herr Generalkonsul Mihai Botorog,
Rumänisches Generalkonsulat Bonn
Herr Bürgermeister Dr. Ralf Heinen, Stadt Köln

09.10.2017, 18.00 Uhr, Kulturraum Halle Zollstock 
Interdisziplinarität und künstlerische Projekte

10.10.2017, 18.00 Uhr, Ateliers Lichthof
Klassische und zeitgenössische Ausdrucksmittel

11.10.2017, 18.00 Uhr, Atelier-Galerie 21
Kunst im Kontext
Grußwort:
Frau Bezirksbürgermeisterin Helga Blömer-Frerker, Bezirksvertretung Lindenthal

12.10.2017, 19.30 Uhr, Domforum
Köln und Klausenburg - Kunst in den Partnerstädten

13.10.2017, 17.00 Uhr, Bürgerzentrum Alte Feuerwache
Kolloquium

Program octombrie 2017 Köln

08.10.2017 - 05.11.2017
Expoziție Museum Zündorfer Wehrturm
Vernissage: 08.10.2017, ora 15:00
Cuvânt de deschidere:
Dl. Consul General Mihai Botorog,
Consulatul General al României la Bonn
Dl. Dr. Ralf Heinen, Primar al orașului Köln

09.10.2017, ora 18.00, Kulturraum Halle Zollstock
Interdisciplinaritate și proiecte artistice

10.10.2017, ora 18.00, Ateliers Lichthof
Mijloace clasice și contemporane de expresie

11.10.2017, ora 18.00, Atelier-Galerie 21
Arta în context
Cuvânt de deschidere:
D-na Helga Blömer-Frerker,
Primar cartier Lindenthal Köln

12.10.2017, ora 19.30, Domforum
Köln și Cluj Napoca - Arta în orașe partenere

13.10.2017, ora 17.00, Bürgerzentrum Alte Feuerwache
Colocviu

Gäste / Invitați:
Adrienne Brehmer - Autorin / Autoare
Andreas Szöke - Pathologe und Künstler / Medic patolog și Artist
Dr. Donatella Chiancone-Schneider - Kunsthistorikerin / Istoric de Artă
Ellen Muck - Künstlerin und Kuratorin / Artist și Curator
Dr. Jenny Graf-Bicher - Literatur- und Kunstwissenschaftlerin / Critic de Artă și Literatură
Dr. Manja Seelen - Kunsthistorikerin / Istoric de Artă
Nicolas Simion - Musiker / Muzician

Förderer und Unterstützer / Sponsori și Parteneri 2017:

Museum Zündorfer Wehrturm Köln, Rumänisches Generalkonsulat in Bonn, Stadt Köln, Primăria Cluj-Napoca, Domforum Köln, ZollstocKULTUR e.V. Köln, Halle Zollstock, Bürgerzentrum Alte Feuerwache e.V., Universitatea Babeș Bolyai - Facultatea de Teatru și Televiziune Cluj-Napoca, Liceul de Arte Plastice „Romulus Ladea“ Cluj-Napoca, Fundația Ceramart Cluj-Napoca, Atelier-Galerie 21 Köln, Lichthof-Forum für aktuelle Kunst, Editura Eikon București

Grafik: Beate Gördes

...

09. - 15.10.2016 in Cluj - Napoca / Klausenburg

Videoclip Impressionen

Programm Oktober 2016 Cluj–Napoca

09.10.2016 - Treffen der beteiligten Künstler/innen
10.10.2016, 12.00 Uhr - Pressekonferenz, Schneiderturm Zentrum für Urbane Kultur
11.10.2016, 18.30 Uhr - Offizielle Eröffnung, Casino Zentrum für Urbane Kultur
12.10.2016, 18.00-20.00 Uhr - Workshop, Kunstgymnasium Romulus Ladea
13.10.2016, 18.00-20.00 Uhr - Workshop, Universität für Kunst und Design, Fakultät für Angewandte Kunst und Design
14.10.2016, 18.00-20.00 Uhr - Workshop, Universität Babeș-Bolyai, Fakultät für Theater und Fernsehen
15.10.2016, 18.30 Uhr - Kolloquium, Schneiderturm Zentrum für Urbane Kultur

Program octombrie 2016 Cluj –Napoca

09.10.2016 - întâlnirea artiștilor participanți
10.10.2016, ora 12.00 - conferință de presă, Turnul Croitorilor Centru de Cultură Urbană
11.10.2016, ora 18.30 - deschiderea lucrărilor, Casino Centru de Cultură Urbană
12.10.2016, orele 18.00-20.00 - workshop, Liceul de Artă Romulus Ladea
13.10.2016, orele 18.00-20.00 - workshop, Universitatea de Artă și Design, Facultatea de Arte Decorative și Design
14.10.2016, orele 18.00-20.00 - workshop, Universitatea Babeș-Bolyai, Facultatea de Teatru și Televiziune
15.10.2016, ora 18.30 - colocviu, Turnul Croitorilor Centru de Cultură Urbană

Gäste / Invitați:
Conf. Dr. András Visky - Künstlerischer Direktor / Director artistic Teatrul Maghiar
Arina Ailincăi- Kuratorin der Internationalen Keramikbiennale / Curator Bienala Internațională de Ceramică Cluj
Dr. Cristian Manolachi - Direktor / Director Casino -Centrul de Cultură Urbană
Prof. Dr. Ioan Sbârciu- Präsident / Președinte Universitatea de Artă și Design
Ingo Tegge - Direktor / Director Goethe-Zentrum Klausenburg
Dr. Vianu Mureșan - Philosoph und Schriftsteller / Filozof și Scriitor

Das Projekt wird gefördert von / Parteneri 2016:

Stadt Köln - Die Oberbürgermeisterin - Kulturamt, Primăria Cluj-Napoca, Casino Centru de Cultură Urbană Cluj-Napoca, Turnul Croitorilor Centru de Cultură Urbană Cluj-Napoca, Goethe-Zentrum Klausenburg, Universitatea Babeș Bolyai - Facultatea de Teatru și Televiziune Cluj-Napoca, Universitatea de Artă și Design - Facultatea de Arte Decorative și Design Cluj-Napoca, Liceul de Arte Plastice „Romulus Ladea“ Cluj-Napoca, Museum Zündorfer Wehrturm Köln, Studio Impress Design Cluj-Napoca, SC Contafiscal Beratung Cluj-Napoca, Fundația Ceramart Cluj-Napoca, Editura Eikon București

Grafik: Ligia Smarandache

...

15.12.2016 Prezentare / Präsentation an der Universität zu Köln

Das Projekt Dialog in Agora. Arheologie Contemporana / Zeitgenössische Archäologie künstlerische Forschung in situ, wurde im Oktober 2016 in Cluj-Napoca (Klausenburg, Rumänien) von Kölner und Klausenburger KünstlerInnen durch einen vielschichtigen Kulturaustausch eröffnet. In Wort und Bild werden nun erstmals die Ergebnisse dieses Dialogs dem Publikum vorgestellt.
Donnerstag 15.12.2016 / 18.00 Uhr
Bibliothek des Internationalen Kollegs Morphomata - Universität zu Köln www.morphomata.uni-koeln.de

Die beteiligten Kölner KünstlerInnen Beate Gördes, Letiția Gaba, Petra Deus, Wolfgang Stöcker sind anwesend.
Grußwort: Prof. Dr. Dietrich Boschung - Direktor Klassische Archäologie, Morphomata
Grußwort: Generalkonsul Mihai Botorog, Rumänisches Konsulat in Bonn
Moderation: Dr. Dana Fabini - Projektleitung, Köln / Klausenburg
Anlässlich der Präsentation wird der Katalog und ein Kurzfilm zum Klausenburger Event vorgestellt.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und die Fortsetzung des Dialogs!

...

Katalog / Catalog 2016

Dialog in Agora

Arheologie Contemporană
Zeitgenössische Archäologie

Cluj-Napoca / Klausenburg 2016

 

Koordination / Coordonare: Dana Fabini

Übersetzung / Traducere: Christian M. Fabini

Grafik, Layout: Beate Gördes

Dokumentationskatalog / Catalog de documentare

Verlag / Editura: Eikon, Bukarest / București 2016

200 Exemplare, Hardcover, 88 Seiten / 88 pagini, A4

ISBN Nr. 1: 978-606-711-556-7
ISBN Nr. 2: 978-606-711-519-2

...

19.04.2017 Präsentation / Prezentare la Muzeul de Artă din Cluj Napoca

„Dialog in Agora. Arheologie contemporană” este un proiect de tip interactiv și performativ, care promovează arta contemporană și interdisciplinaritatea formelor de expresie plastică. Proiectul, extins pe durata anilor 2016-2017, presupune un schimb de experiență și informație culturală între spațiul german și cel românesc, propunându-și să identifice și să consolideze în timp un exemplu de bună practică a dialogului cultural și a competenței profesionale interculturale.
Muzeul de Artă din Cluj Napoca a găzduit pe data de miercuri, 19 aprilie 2017, de la ora 18.00, în Sala Tonitza,
o prezentare publică a catalogului și documentației realizate în 2016, precum și a direcțiilor de cercetare artistică pentru anul 2017. Evenimentul a avut loc în prezența artiștilor români și a invitaților lor.

Cuvânt de deschidere:
Alexandra Sârbu - critic de artă, muzeograf, Muzeul de Artă din Cluj Napoca
Invitați:
Prof. Univ. Dr. Ioan Sbârciu - președintele Universității de Artă și Design din Cluj Napoca
Ingo Tegge - directorul Centrului Cultural German / Goethe-Zentrum Klausenburg
Dr. Vianu Mureșan - Filozof și Scriitor
Artiști prezenți: Dana Fabini, Gavrilă Zmicală, Istvan Feleki, Ligia Smarandache, Marius Georgescu
Moderator: Dr. Dana Fabini - coordonatorul proiectului, Cluj Napoca / Köln