Dialog in Agora is an intercultural and interdisciplinary artistic platform initiated by the artist Dana Fabini.
It has the aim to open and establish structures for interactive, performative and sustainable art communication and art reception. 
You find here short informations mostly in original language about the projects of this platform, as well as contributions to other similar projects.

2018 - 2020
Cosmopolit(ism) / Kosmopolit(ismus) / Cosmopolitan(ism)

A project about art, migration and globalisation. During the project, between 2018-2020, art professionals are invited to work together and present their intercultural experience. It focuses on the Romanian presence in this context. See the events below:

11.05.2019 Kolloquium in der Rumänischen Bibliothek Freiburg

Die Rumänische Bibliothek in Freiburg im Breisgau umfasst die größte Sammlung rumänischer Kulturgüter im Ausland: Bücher, Manuskripte, Periodika, rumänische Tracht und Numismatik, etc. Anlässlich des 70. Jahrestages ihrer Gründung organisiert die Bibliothek ein Kolloquium, das Initiativen zur Förderung der rumänischen Kultur im Ausland zusammenbringt. Die Veranstaltung findet am 11.05.19 um 17.00 Uhr in der Bibliothek statt: Uhlandstr. 7, 79102 Freiburg im Breisgau.

Begrüßung:
Mihai Neagu Basarab - Leiter der Rumänischen Bibliothek: 70 Jahre Jubiläum - Geschichte der Rumänischen Bibliothek in Freiburg
Radu Florea - Generalkonsul, Generalkonsulat von Rumänien in Stuttgart: Rumänische Kultur im Ausland

Programm:
Sara de Maio
- Urbanistin und Kulturmanagerin: Le cinéma Roumaine à Genève
Dr. Dana Fabini - Konzeptkünstlerin: Dialog in Agora - Kosmopolit(ismus)
Prof. Dr. Ir. Alexandru Iosup - Vrije Universiteit Amsterdam & Claudia Marcu - Journalistin, Amsterdam: Nieuwe Wortels (Neue Wurzeln)
Nicoleta Mitut - Programmanagerin internationale Beziehungen, Gemeente Deventer: Români în Europa (Rumänen in Europa)

Moderation: Alexandru Matei - Expert Urbane Transformation
Organisation: Mihai Neagu Basarab, Alexandru Matei, Ana Drăguțescu, Sara de Maio

...

06.- 14.04.2019 Programm in Köln / 06- 14 April Events in Cologne

programmflyer

 

06 -14 April 2019 Events in Cologne:

 

Saturday, 06.04.2019, 11:00 -13:30
Kölner Bibliothek Germania Judaica, Josef-Haubrich-Hof 1, 50676 Köln
Culture and language in a cosmopolitan world. Colloquium at Kölner Bibliothek Germania Judaica
with Dr. Ursula Reuter, Claudiu Florian M.A., Dr. Dana Fabini, Beate Gördes, Dr. André Hein und Ellen Muck

 

Sunday, 07.04.2019, 15:00 -18:00
Halle Zollstock, Gottesweg 79, 50969 Köln
Opening Mail-Exhibition and Art Action in Halle Zollstock
. Opening speech: Dr. Eva Bürgermeister, President of Kulturausschuss Köln. Children and adults are invited to join the art action.

 

Sunday, 14.04.2019, 15:00 -18:00 Uhr
Halle Zollstock, Gottesweg 79, 50969 Köln
Presentations at Halle Zollstock
with Dr. Rabea Müller, Letitia Gaba, Dr. Wolfgang Stöcker and Sabine Schunk. Current social topics will be reflected by artistic expression and discussion with the public.

06.04.2019 Kolloquium in der Kölner Bibliothek Germania Judaica

Programm: 11.00 - 13.30 Uhr, Bibliothek Germania Judaica, Josef-Haubrich-Hof 1, 50676 Köln

Dr. Ursula Reuter - Historikerin und Judaistin, Leiterin Bibliothek Germania Judaica: Die Kölner Bibliothek Germania Judaica (1959-2019)
Claudiu Florian
M.A. - Schriftsteller, Leiter Rumänisches Kulturinstitut „Titu Maiorescu“ Berlin: Kulturvermittlung: Beruf oder Berufung?
Dr. Dana Fabini - Künstlerin: Agora unterwegs! Kreativität zwischen Elite und Demokratisierung der Kunst
Beate Gördes - Künstlerin, Leiterin Internationales Videofestival Blaue Stunde Köln: Blaue Stunde Video Kunst International
Dr. André M. Hein - Politologe, Bundeszentrale für politische Bildung Bonn: Kosmopolitismus und transnationale Mobilisierung bei Sprachminderheiten. Ein Blick auf Osteuropa am Beispiel der Rumänen
Ellen Muck - Künstlerin, Leiterin Kulturraum Halle Zollstock Köln: Halle Zollstock - Ort der Kunst und Kommunikation

07.04.2019 Vernissage und Kunstaktion in der Halle Zollstock

Programm: 15.00 - 18.00 Uhr, Halle Zollstock, Gottesweg 79, 50969 Köln

Begrüßung: Dr. Eva Bürgermeister, Vorsitzende des Kulturausschusses der Stadt Köln
Kunstaktion: 16.00 - 18.00 Uhr Zur Kunstaktion sind Kinder, Jugendliche und Erwachsene eingeladen, um ihre Fragen und Antworten über das Zusammenleben zu gestalten und zu vergleichen. Durch diese interaktive performative Aktion wird die Ausstellung erweitert.

14.04.2019 Vorträge und Präsentationen in der Halle Zollstock

Programm: 15.00 - 18.00 Uhr, im Rahmen der Ausstellung in der Halle Zollstock, Gottesweg 79, 50969 Köln

Dr. Rabea Müller - Kunsttherapeutin, Gründung und Leitung Atelier artig & Akademie artig: Kinderzeichnung unter interkulturellem Fokus
Letitia Gaba - Künstlerin und Kunstlehrerin, Lichthof - Forum für Aktuelle Kunst: Welten aus Sand (Lesung aus dem eigenen Roman)
Dr. Wolfgang Stöcker - Künstler und Historiker, Gründung Internationales Staubarchiv: Manchmal ganz woanders - Betrachtungen zu Mexiko (Recherche-Studien)
Sabine Schunk - Künstlerin und Kunstpädagogin, Programm Kulturarbeit der Stadt Hürth für Kinder und Jugendliche: Das Malspiel und der „Malort-Entwickler“ Arno Stern in Paris

Förderer und Unterstützer / Sponsori și parteneri 2018-2019:

GERMANIA JUDAICA. Kölner Bibliothek zur Geschichte des Deutschen Judentums e.V., Kulturraum Halle Zollstock Köln, Atelier artig & Akademie artig Köln, Lichthof - Forum für Aktuelle Kunst Köln, KHS Großer Griechenmarkt Köln, GGS Halfengasse Köln Niehl, Rumänisches Kulturinstitut „Titu Maiorescu“ Berlin, Universitatea Babeș-Bolyai - Facultatea de Teatru și Film Cluj Napoca, Liceul de Artă „Romulus Ladea“ Cluj Napoca, Fundația Ceramart Cluj Napoca, Universitatea de Artă și Design Cluj Napoca, Editura Eikon București

...

10.-14.04.2019 International Colloquium EXIPORA, Craiova

EXIPORA is an international colloquium organized by the Biblioteca Județeană „Alexandru și Aristia Aman” - Dolj  County Library “Alexandru & Aristia Aman" and financed by Consiliul Județean - Dolj County Council, Romania.

The word EXIPORA stands for “exile” and “diaspora”. The International Colloquium approaches themes related to Romanian exile and diaspora through the works and activities of great Romanian culture personalities, who have lived and created outside the borders of the country.

This year’s edition brings in the forefront of discussions three senior figures of Romanian exile culture: Andrei Șerban, one of the most important and appreciated contemporary theater and opera directors, multi-awarded for his innovative contribution to the performing arts. Leonid Mămăligă, novel writer and playwright, publicist and editor of “Caietele Inorogului”, organiser of the Neuilly-sur-Seine literary group and co-founder of the “Hyperion” Centre. Gherasim Luca, nonconformist creator of poetic language, one of the founders of the Romanian surrealist group and prominent figure of Romanian and French avant-garde poetry.

Distinguished guests and significant representatives of the international academic and scientific community will speak about these three personalities.

Dana Fabini is an invited speaker, her topic envisages the Romanian artists who belong to the avantgarde of the 20th century, especially Gherasim Luca. More information can be found on https://www.exipora.ro/

...

18.03.2019 Präsentation beim Rumänisches Kulturinstitut, Berlin

Bibliotheca Diotima & Dialog in Agora: Ein Treffen mit der Künstlerin Dana Fabini

Im Rahmen ihrer Präsentation wird die Künstlerin über das Konzept „Bibliotheca Diotima“ und die Plattform „Dialog in Agora“ sprechen.
Sie bringt Beispiele aus ihrem künstlerischen Werk und aus der interkulturellen Projektarbeit.
Weitere Infos auf der Internetseite: Rumänisches Kulturinstitut "Titu Maiorescu" Berlin

...

23.11.2018 Colloquium at UBB Faculty for Theater and Film, Cluj Napoca


Dialog in Agora. Cosmopolitan(ism) - intercultural art project

Opening for the public:
Colloquium on 23rd November 2018, 10:00 - 14:00 o’clock
at the Faculty for Theater and Film - Cinema hall
str. Mihail Kogălniceanu nr. 4, Cluj-Napoca RO-400084

Program:
Conf. Univ. Dr. Ștefana Pop Curșeu - theater critic:
Paris, a bridge towards maturity
Dr. Dan Istrate - sculptor:
Carrara dimension, the relationship between sculptor and assistant

Dr. Hanna Bota - writer and anthropologist:
Vanuatu and the last cannibal

Drd. Mircea Kiraly - musician, composer and producer:
Ancestral Dialects / concert with Ali Asghar Rahimi (Iran)

Dr. Vianu Mureșan - writer and philosopher:
Toronto: identity metamorphoses

Dr. Dana Fabini - conceptual artist:
Cologne and Cluj - poetic paths

Lect. Univ. Dr. Ligia Smarandache - visual artist:
Passage to nowhere / docu-fiction essay

Dialog in Agora. Kosmopolit(ismus)
ist ein interkulturelles Projekt über Kunst, Migration und Globalisierung. Es legt den Schwerpunkt auf die rumänische kulturelle Präsenz in diesem Kontext. Das Projekt wird von Dana Fabini konzipiert und koordiniert. Im Rahmen des Projektes werden zwischen 2018-2020 künstlerische Persönlichkeiten zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit und zum interkulturellen Austausch eingeladen.
Offizielle Eröffnung des Projektes mit Publikum:
Kolloquium am 23. November 2018, 10.00-14.00 Uhr
in der Fakultät für Theater und Film - Kinosaal (Sala Cinema)
str. Mihail Kogălniceanu nr. 4, Cluj-Napoca RO-400084

Programm:
Conf. Univ. Dr. Ștefana Pop Curșeu
  - Theaterkritikerin:
Paris, eine Brücke auf dem Weg zur Reife
Dr. Dan Istrate - Bildhauer:
Carrara Dimension, die Beziehung Bildhauer - Assistent
Dr. Hanna Bota  - Schriftstellerin und Anthropologe:
Vanuatu und der letzte Kannibale
Drd. Mircea Kiraly - Komponist und Produzent:
Ancestral Dialects / Konzert mit Ali Asghar Rahimi (Iran)
Dr. Vianu Mureșan  - Schriftsteller und Philosoph:
Toronto, Metamorphosen der Identität
Dr. Dana Fabini  - Konzeptkünstlerin:
Köln und Cluj - poetischer Parcours
Lect. Univ. Dr. Ligia Smarandache - Videokünstlerin:
Passage to nowhere / Doku-Fiktion-Essay

Dialog in Agora. Cosmopolit(ism)
este un proiect intercultural despre artă, migrație și globalizare, axat cu precădere pe prezențe ale culturii române în acest context. În cadrul proiectului, inițiat și organizat de Dana Fabini, pe perioada 2018-2020 vor fi realizate întâlniri și colaborări cu personalități artistice cunoscute pentru experiența lor interculturală.
Inaugurarea oficială a proiectului are loc printr-un colocviu deschis publicului larg
pe data de 23 noiembrie 2018 orele 10.00-14.00
în incinta Facultății de Teatru și Televiziune  - Sala Cinema
str. Mihail Kogălniceanu nr. 4, Cluj-Napoca 400084

Prezintă:
Conf. Univ. Dr. Ștefana Pop Curșeu
- teatrolog:
Parisul, o punte de trecere spre maturitate
Dr. Dan Istrate -sculptor:
Dimensiunea Carrara, relația sculptor - asistent

Dr. Hanna Bota - scriitor și antropolog:
Vanuatu și ultimul canibal

Drd. Mircea Kiraly - muzician, compozitor și producător:
Ancestral Dialects / concert cu Ali Asghar Rahimi (Iran)

Dr. Vianu Mureșan - scriitor și filozof:
Toronto, metamorfoze ale identității

Dr. Dana Fabini - artist conceptual:
Köln și Cluj - parcursuri poetice

Lect. Univ. Dr. Ligia Smarandache - artist video:
Passage to nowhere / eseu docu-ficțiune

...

2016 - 2017
Arheologie Contemporană / Zeitgenössische Archäologie

Contemporary Archeology - artistic research in situ: Cluj Napoca (Romania) - Cologne (Germany). See the events below.

 

Zeitgenössische Archäologie
Arheologie Contemporană

Künstlerische Forschung in situ
Cercetare Artistică in situ

Interkulturelles Projekt
Proiect Intercultural

Cluj-Napoca (RO) - Köln (D)

Oktober 2016 - Oktober 2017

Dialog in Agora. Zeitgenössische Archäologie ist ein interaktiv-performatives Projekt, das zeitgenössische Kunst und interdisziplinäre künstlerische Ausdrucksformen unterstützt. Das Projekt setzt auf einen kulturellen Austausch von Erfahrungen und Informationen zwischen den Partnerstädten Köln und Cluj Napoca (Klausenburg). Der Fokus liegt auf einem lebendigen und offenen Dialog, bei dem die teilnehmenden Künstler/innen und ihre Gäste Arbeiten entwickeln, die von der Stadt, den am Ort lebenden Menschen, der Archäologie, der Atmosphäre und der aktuellen städtischen Struktur inspiriert sind. Es wird mit Hilfe künstlerischer Mittel eine intensive und extensive Erforschung bestehender alter und neuer Kulturschichten verfolgt. Dies geschieht durch eine Kombination aus dem Erbe der Vergangenheit und aktuellen Gegebenheiten und bietet die Möglichkeit, die internationale Öffentlichkeit über die lokale Kultur zu informieren. Über die Dauer des Projektes, von Oktober 2016 bis Oktober 2017, werden sowohl in Cluj Napoca als auch in Köln Videopräsentationen, Gespräche zu speziellen Thematiken mit Künstlern, Kuratoren und Kunsttheoretikern, interaktive Aktionen, Performances und interdisziplinäre Workshops stattfinden.

Teilnehmende Künstler/innen: Beate Gördes, Dana Fabini, Gavrilă Zmicală , István Feleki, Letiția Gaba, Ligia Smarandache, Marius Georgescu, Petra Deus, Wolfgang Stöcker

Projektleitung: Dana Fabini

Dialog in agora. Arheologie contemporană - este un proiect de tip interactiv și performativ care promovează arta contemporană și interdisciplinaritatea formelor de expresie artistică.
Proiectul presupune un schimb de experiență și informație culturală între orașele partenere Köln și Cluj Napoca.
Accentul se pune pe o colaborare vie, deschisă, în care artiștii participanți și invitații lor vor dezvolta lucrări inspirate de oraș și de oamenii care îl locuiesc, de arheologia locului, de atmosfera și structura actuală a spațiului urban.
Se urmărește astfel, cu ajutorul mijloacelor artistice, o cercetare în profunzime și  în extensie a straturilor culturale, vechi și noi existente, o îmbinare a moștenirii trecutului cu aspecte ale vieții contemporane, precum și o modalitate de a oferi publicului larg internațional date despre cultura locală.
Pe durata proiectului, între octombrie 2016 - octombrie 2017, în Cluj Napoca și Köln, se vor desfășura prezentări video, discuții pe teme de specialitate cu artiști, curatori și teoreticieni de artă, acțiuni interactive, performance, workshop-uri interdisciplinare.

 

Artiști participanți: Beate Gördes , Dana Fabini, Gavrilă Zmicală, István Feleki, Letiția Gaba, Ligia Smarandache, Marius Georgescu, Petra Deus, Wolfgang Stöcker

Coordonator proiect: Dana Fabini 

...

08.10.2017 - 05.11.2017 in Köln

Videoclip Impressionen (auf Youtube ansehen)

Foto / Grafik: Beate Gördes

Programm Oktober 2017 Köln

08.10.2017 - 05.11.2017
Ausstellung Museum Zündorfer Wehrturm
Vernissage: 08.10.2017, 15:00 Uhr
Grußwort:
Antje Winkler-Sueße, Vorsitzende Museum Wehrturm
Mihai Botorog, Generalkonsul Rumänisches Generalkonsulat Bonn
Dr. Ralf Heinen, Bürgermeister Stadt Köln
09.10.2017, 18.00 Uhr, Kulturraum Halle Zollstock
Interdisziplinarität und künstlerische Projekte
10.10.2017, 18.00 Uhr, Ateliers Lichthof
Grußwort: Holger Schnapp
Klassische und zeitgenössische Ausdrucksmittel
11.10.2017, 18.00 Uhr, Atelier-Galerie 21
Kunst im Kontext
Grußwort: Helga Blömer-Frerker, Bezirksbürgermeisterin Bezirksvertretung Lindenthal
12.10.2017, 19.30 Uhr, Domforum
Köln und Klausenburg - Kunst in den Partnerstädten
13.10.2017, 17.00 Uhr, Bürgerzentrum Alte Feuerwache
Kolloquium

Program octombrie 2017 Köln

08.10.2017 - 05.11.2017
Expoziție Museum Zündorfer Wehrturm
Vernissage: 08.10.2017, ora 15:00
Cuvânt de deschidere:
Antje Winkler-Sueße, Director Museum Wehrturm 
Mihai Botorog, Consul General al României la Bonn
Dr. Ralf Heinen, Viceprimar al orașului Köln
09.10.2017, ora 18.00, Kulturraum Halle Zollstock
Interdisciplinaritate și proiecte artistice
10.10.2017, ora 18.00, Ateliers Lichthof
Cuvânt de deschidere: Holger Schnapp
Mijloace clasice și contemporane de expresie
11.10.2017, ora 18.00, Atelier-Galerie 21
Arta în context
Cuvânt de deschidere:
Helga Blömer-Frerker, Primar cartier Lindenthal Köln
12.10.2017, ora 19.30, Domforum
Köln și Cluj Napoca - Arta în orașe partenere
13.10.2017, ora 17.00, Bürgerzentrum Alte Feuerwache
Colocviu

Gäste / Invitați:
Adrienne Brehmer - Autorin / Autoare
Andreas Szöke - Pathologe und Künstler / Medic patolog și Artist
Dr. Donatella Chiancone-Schneider - Kunsthistorikerin / Istoric de Artă
Ellen Muck - Künstlerin und Kuratorin / Artist și Curator
Holger Schnapp - Künstler und Kurator / Artist și Curator
Dr. Jenny Graf-Bicher - Literatur- und Kunstwissenschaftlerin / Critic de Artă și Literatură
Dr. Manja Seelen - Kunsthistorikerin / Istoric de Artă
Nicolas Simion - Musiker / Muzician

Förderer und Unterstützer / Sponsori și Parteneri 2017:

Museum Zündorfer Wehrturm Köln, Rumänisches Generalkonsulat in Bonn, Stadt Köln, Primăria Cluj-Napoca, Domforum Köln, ZollstocKULTUR e.V. Köln, Halle Zollstock, Bürgerzentrum Alte Feuerwache e.V., Universitatea Babeș Bolyai - Facultatea de Teatru și Televiziune Cluj-Napoca, Liceul de Arte Plastice „Romulus Ladea“ Cluj-Napoca, Fundația Ceramart Cluj-Napoca, Atelier-Galerie 21 Köln, Lichthof-Forum für aktuelle Kunst, Editura Eikon București

Grafik: Beate Gördes

Katalog / Catalog 2017

Dialog in Agora

Arheologie Contemporană
Zeitgenössische Archäologie

Köln 2017

 

Koordination / Coordonare: Dana Fabini

Übersetzung / Traducere: Christian M. Fabini, Dana Fabini

Grafik, Layout: Beate Gördes

Dokumentationskatalog / Catalog de documentare

Verlag / Editura: Eikon, Bukarest / București 2017

200 Exemplare, Hardcover, 92 Seiten / 92 pagini, A4

ISBN Nr. 1: 978-606-711-556-7
ISBN Nr. 3: 978-606-711-695-3

...

09. - 15.10.2016 in Cluj - Napoca / Klausenburg

Videoclip Impressionen (auf Youtube ansehen)

Programm Oktober 2016 Cluj–Napoca

09.10.2016 - Treffen der beteiligten Künstler/innen
10.10.2016, 12.00 Uhr - Pressekonferenz, Schneiderturm
11.10.2016, 18.30 Uhr - Offizielle Eröffnung, Casino
12.10.2016, 18.00-20.00 Uhr - Workshop, Kunstgymnasium
13.10.2016, 18.00-20.00 Uhr - Workshop, Universität für Kunst und Design, Fakultät für Angewandte Kunst und Design
14.10.2016, 18.00-20.00 Uhr - Workshop, Universität Babeș-Bolyai, Fakultät für Theater und Fernsehen
15.10.2016, 18.30 Uhr - Kolloquium, Schneiderturm

Program octombrie 2016 Cluj –Napoca

09.10.2016 - întâlnirea artiștilor participanți
10.10.2016, ora 12.00 - conferință de presă, Turnul Croitorilor
11.10.2016, ora 18.30 - deschiderea lucrărilor, Casino
12.10.2016, orele 18.00-20.00 - workshop, Liceul de Artă
13.10.2016, orele 18.00-20.00 - workshop, Universitatea de Artă și Design, Facultatea de Arte Decorative și Design
14.10.2016, orele 18.00-20.00 - workshop, Universitatea Babeș-Bolyai, Facultatea de Teatru și Televiziune
15.10.2016, ora 18.30 - colocviu, Turnul Croitorilor

Gäste / Invitați:
Conf. Dr. András Visky - Künstlerischer Direktor / Director artistic Teatrul Maghiar
Arina Ailincăi- Kuratorin der Internationalen Keramikbiennale / Curator Bienala Internațională de Ceramică Cluj
Dr. Cristian Manolachi - Direktor / Director Casino -Centrul de Cultură Urbană
Prof. Dr. Ioan Sbârciu- Präsident / Președinte Universitatea de Artă și Design
Ingo Tegge- Direktor / Director Goethe-Zentrum Klausenburg
Dr. Vianu Mureșan - Philosoph und Schriftsteller / Filozof și Scriitor

Das Projekt wird gefördert von / Parteneri 2016:

Stadt Köln - Die Oberbürgermeisterin - Kulturamt, Primăria Cluj-Napoca, Casino Centru de Cultură Urbană Cluj-Napoca, Turnul Croitorilor Centru de Cultură Urbană Cluj-Napoca, Goethe-Zentrum Klausenburg, Universitatea Babeș Bolyai - Facultatea de Teatru și Televiziune Cluj-Napoca, Universitatea de Artă și Design - Facultatea de Arte Decorative și Design Cluj-Napoca, Liceul de Arte Plastice „Romulus Ladea“ Cluj-Napoca, Museum Zündorfer Wehrturm Köln, Studio Impress Design Cluj-Napoca, SC Contafiscal Beratung Cluj-Napoca, Fundația Ceramart Cluj-Napoca, Editura Eikon București

Grafik: Ligia Smarandache

15.12.2016 Prezentare / Präsentation an der Universität zu Köln

Das Projekt Dialog in Agora. Arheologie Contemporana / Zeitgenössische Archäologie künstlerische Forschung in situ, wurde im Oktober 2016 in Cluj-Napoca (Klausenburg, Rumänien) von Kölner und Klausenburger KünstlerInnen durch einen vielschichtigen Kulturaustausch eröffnet. In Wort und Bild werden nun erstmals die Ergebnisse dieses Dialogs dem Publikum vorgestellt.
Donnerstag 15.12.2016 / 18.00 Uhr
Bibliothek des Internationalen Kollegs Morphomata - Universität zu Köln www.morphomata.uni-koeln.de

Die beteiligten Kölner KünstlerInnen Beate Gördes, Letiția Gaba, Petra Deus, Wolfgang Stöcker sind anwesend.
Grußwort: Prof. Dr. Dietrich Boschung - Direktor Klassische Archäologie, Morphomata
Grußwort: Generalkonsul Mihai Botorog, Rumänisches Konsulat in Bonn
Moderation: Dr. Dana Fabini - Projektleitung, Köln / Klausenburg
Anlässlich der Präsentation wird der Katalog und ein Kurzfilm zum Klausenburger Event vorgestellt.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und die Fortsetzung des Dialogs!

Katalog / Catalog 2016

Dialog in Agora

Arheologie Contemporană
Zeitgenössische Archäologie

Cluj-Napoca / Klausenburg 2016

 

Koordination / Coordonare: Dana Fabini

Übersetzung / Traducere: Christian M. Fabini

Grafik, Layout: Beate Gördes

Dokumentationskatalog / Catalog de documentare

Verlag / Editura: Eikon, Bukarest / București 2016

200 Exemplare, Hardcover, 88 Seiten / 88 pagini, A4

ISBN Nr. 1: 978-606-711-556-7
ISBN Nr. 2: 978-606-711-519-2

19.04.2017 Präsentation / Prezentare la Muzeul de Artă din Cluj Napoca

„Dialog in Agora. Arheologie contemporană” este un proiect de tip interactiv și performativ, care promovează arta contemporană și interdisciplinaritatea formelor de expresie plastică. Proiectul, extins pe durata anilor 2016-2017, presupune un schimb de experiență și informație culturală între spațiul german și cel românesc, propunându-și să identifice și să consolideze în timp un exemplu de bună practică a dialogului cultural și a competenței profesionale interculturale.
Muzeul Național de Artă din Cluj Napoca a găzduit pe data de miercuri, 19 aprilie 2017, de la ora 18.00, în Sala Tonitza, o prezentare publică a catalogului și documentației realizate în 2016, precum și a direcțiilor de cercetare artistică pentru anul 2017. Evenimentul a avut loc în prezența artiștilor români și a invitaților lor.

Cuvânt de deschidere:
Alexandra Sârbu - critic de artă, muzeograf, Muzeul de Artă din Cluj Napoca
Invitați:
Prof. Univ. Dr. Ioan Sbârciu - președintele Universității de Artă și Design din Cluj Napoca
Ingo Tegge - directorul Centrului Cultural German / Goethe-Zentrum Klausenburg
Dr. Vianu Mureșan - Filozof și Scriitor
Artiști prezenți: Dana Fabini, Gavrilă Zmicală, Istvan Feleki, Ligia Smarandache, Marius Georgescu
Moderator: Dr. Dana Fabini - coordonatorul proiectului, Cluj Napoca / Köln